origineel nummer · het haar van een moeder

Twenty Six Inches

Appalachian · appalachian · tender, mournful

▶ Speel Twenty Six Inches

Elke augustus komt er een haaropkoper door een bergdorp, en het jaar dat de dokter elf dollar wil, loopt een moeder naar zijn auto. De familie is verzonnen. Je haar verkopen voor contant geld niet.

Het verhaal achter het nummer

Vrouwenhaar wordt al heel lang gekocht en verkocht, en de kopers gingen naar waar het geld krap was. Schrijvers uit de negentiende eeuw beschrijven haarhandelaren die de markten van het Franse platteland afreisden en de vlechten kochten van boerenmeisjes, die ter plekke werden geknipt. In het begin van de twintigste eeuw zouden er in New York zo’n 15.000 strengen per jaar rechtstreeks van de hoofden van pas aangekomen immigranten zijn geknipt. Antropologe Emma Tarlo, die de geschiedenis van die handel schreef, vat de regel samen in één zin: “Hair flows most freely from the places where economic opportunities are few.”

Lengte maakt het de moeite waard, en lengte kost tijd. Haar groeit ongeveer elf tot vijftien centimeter per jaar, en de waardevolle lengtes, vijftig centimeter en meer, kosten minstens vier jaar. Zesentwintig inch, zo’n zesenzestig centimeter, haar dat tot voorbij haar middel hing: dat zijn jaren van een vrouwenleven. Dat bedoelt het vierde couplet als het zegt dat het niet alleen om het haar ging: “it was the last thing that was only hers.”

Het nummer wordt van ver verteld. Het kind begreep het toen niet, loog erover op school, en had “near twenty years” nodig om te zien wat het had gekost. Het laatste refrein eindigt niet op dankbaarheid maar op het gemis ervan: een lok haar, platgedrukt in een bijbel, en “I hope I thanked her before she passed, but I don’t rightly remember if I did.”

Wat de stukken zeggen, en wat het nummer erbij doet

De moeder, Hollybrush, de schuur van Ledbetter en de elf dollar zijn verzonnen; Hollybrush is geen plaats die ik kon vinden. De handel in vrouwenhaar, de rondreizende kopers en de jaren die het kost om een verkoopbare lengte te laten groeien zijn gedocumenteerd.

Één leemte is het noemen waard. De bronnen die ik las beschrijven haaropkopers in Frankrijk, in Rusland en onder immigranten in New York. Een bron over haaropkopers die specifiek door de Appalachen trokken heb ik niet gevonden, dus de man met de koffer en de weegschaal is het nummer dat een oude handel op een nieuwe plek zet. Het kan best gebeurd zijn; ik kan niet laten zien dat het zo was.

Bronnen

Songtekst

Man came through Hollybrush every August with a suitcase and a scale, paid good money for a woman's hair if it was long enough to sell. Mama's hair hung past her waist, near black as a crow's wing, women in three counties used to ask her what she washed it in. The year I broke my arm falling out of Ledbetter's barn, doctor wanted eleven dollars we flat didn't have. Mama didn't cry, didn't ask Daddy first, just walked out to that man's car with her hair still pinned up right. Twenty-six inches, that's what the tape measure said, twenty-six inches, cut clean and sold for cash. I didn't understand it then, thought she looked like a stranger, twenty-six inches bought a cast for my arm, and I never got the words out right. Kids at school asked why my mama's hair got so short so sudden, I told them she just wanted something new, too ashamed to say the truth. Took me near twenty years to understand what she gave up that day — wasn't just the hair, it was the last thing that was only hers. Twenty-six inches, I've got a lock of it still, kept in Daddy's Bible, pressed flat between two pages. I understand it now, know exactly what it cost her, twenty-six inches — I hope I thanked her before she passed, but I don't rightly remember if I did.

Tekst van David van Coolwijk. Stem en muziek zijn met AI gegenereerd (Suno). Hier afgedrukt zoals geschreven, zonder de productie-aanwijzingen die in de speler bij de songtekst staan.

Credits

Tekst
David van Coolwijk (captainfrasca)
Zang
AI-gegenereerd
Stem
Eliza Lou Charlotte
Muziek
Met AI gegenereerd (Suno)
In de catalogus
Appalachian · appalachian · tender, mournful
Rechtenstatus
© David van Coolwijk / Boot Scoot Media. Alle rechten voorbehouden.

Of start een volledige luistersessie →

Meer nummers met een eigen pagina